Today, I thought about it some more, and here's my practical suggestion to those of you who want to talk about adoption with likely adoptive families whom are strangers to you. The best idea is probably not to say anything. Sorry, but it is. But if you have to say something, say, "Your child is so cute/has such good manners/seems very smart/is very verbal for their age!" If it is not their child, they will surely correct you, and you may well have flattered them by assuming them young enough or lucky enough to be the parent of such a cute/polite/smart child. If it is their child, they will either thank you and add more information, or they'll thank you and leave it at that. If they give more information, and seem open, ask your questions, remembering to phrase things sensitively because little ears are listening. If they leave it at "thank you", that's your hint that they don't really want to talk about it right now (or ever), and you should respect their right to privacy.
Strangers often tell E or me that he's adorable or well-behaved. I always make sure either he or I respond with a polite "thank you", but usually we leave it at that. He is adorable and very well-behaved, so he gets those comments almost every time we go somewhere. Since he's shy and very self-conscious, I try to minimize even positive conversations about him with strangers, and even sometimes friends, if he can hear us, so strangers commenting about his having been adopted is not always an enjoyable thing for him.
